Прилагательные, используемые как наречия

Иногда в английском языке прилагательные и наречия идентичны в написании, а иногда слова, формально являющиеся прилагательными, употребляются как наречия. Из-за этого у изучающих язык (особенно начинающих) начинают возникать сомнения в правильности использования этих двух частей речи. В этой статье от Lingvaoptima.ru будут рассмотрены большинство из таких случаев.

Первым делом, нужно иметь в виду, что существует ряд прилагательных, заканчивающихся на -ly (окончание, более свойственное для наречий). Примерами могут служить: friendly, lovely, cowardly, likely, lively, deadly, costly, lonely, silly, ugly, unlikely.

They welcomed me with a friendly smile.
Her singing was lovely.

Наречий же вроде friendly/friendlily, lovely/lovelily и т.д. НЕ существует.

Ann smiled in a friendly way (не Ann smiled friendly).
They gave a silly laugh (не they laughed silly).

Следующие же слова, могут быть как прилагательными, так и наречиями: daily, weekly, monthly, yearly, leisurely.

It is a daily newspaper (ежедневная); This newspaper comes out daily (ежедневно).
An early train (ранний); The train departs early (рано).

Некоторые прилагательные и наречия имеют одинаковое написание (напр. fast, hard), в то время как некоторые наречия имеют две формы, одна из которых похожа на прилагательное (напр. late и lately). Далее будут рассмотрены различные прилагательные, которые в определенных случаях употребляются как наречия.

  • Bloody. Некоторые ругательные слова, такие как bloody (употребляемый только в британском английском) могут быть использованы как прилагательное, так и наречие.

    ‘You bloody fool (прил.). You didn’t do it right!’ ‘I bloody did! (нареч.)’

  • Clean. Помимо своего значения «чистый», это слово так же может значить «полностью» перед глаголом to forget и некоторыми выражениями движения.

    Sorry I didn’t turn up – I clean forgot.
    The explosion blew the tube clean through the wall.

  • Dead. Помимо значения «мертвый», в некоторых выражениях это слово также используется в значении «в точности», «полностью» или «очень».

    dead certain, dead slow, dead tired, dead drunk.

    Имейте в виду, что deadly это прилагательное, значащее «смертельный» и соответствующее ему наречие это fatally.

    deadly poison (смертельный), to be fatally injured (смертельно)

  • Direct. В британском английском direct нередко используется как наречие, когда речь идет о поездках и расписаниях.

    The ship goes direct from Finland to US (напрямую).

  • Easy. В некоторых неформальных выражениях easy относится не к существительному, а к глаголу.

    Take it easy! (relax!); Go easy! (not too fast!); Easier said than done.

  • Fair. В определенных выражениях такая же ситуация наблюдается и с прилагательным fair:.

    To play/fight fair (честно).

  • Fast может значить как «быстрый», так и «быстро»: a fast car goes fast.
  • Fine со значением «хорошо» используется в некоторых неформальных выражениях:

    That suits me fine; You are doing fine.

    Существует так же наречие finely, которое говорит об аккуратном регулировании (подгонки, наладки) чего-то и других схожих смыслов.

    a finely tuned instrument, finely chopped garlic (cut up very small).

  • Free, кроме своего значения в качестве прилагательного, может значить «бесплатно», в то время как другое наречие freely значит «свободно, неограниченно».

    You can eat free in our office canteen (бесплатно).
    You can do it freely (свободно).

  • Прилагательное hard имеет значение «трудный, жесткий», а наречие - «энергично, упорно». Hardly же значит «едва, почти не»:

    I have hardly got any food left in the refrigerator (почти не осталось).

  • High, будучи прилагательными «высокий» так же может быть и наречием, говорящем о высоте. В то же самое время highly выражает крайнюю степень в общем смысле.

    He can jump really high; Throw it as high as you can (высоко).
    It’s highly amusing; I can highly recommend it (очень занимательный).

  • Just в плане наречия имеет ряд значений (именно, прямо, только). Прилагательное же just и наречие justly говорят о «справедливости».

    He was justly punished for his crimes (справедливо).

  • Смысл обоих частей речи в виде late связан с «опозданием», в то время как наречие lately значит «недавно, в последнее время»:

    I hate arriving late (поздно).
    I haven’t been to that place much lately (в последнее время).

  • Формально, будучи прилагательным, loud после глаголов в неформальной речи употребляется и в значении «громко»:

    Please, don’t talk loud.

  • Low может быть обоими частями речи с похожим смыслом «низко» и «низкий».
  • Most, являясь превосходной степенью от much, также используется в обоими частями речи для придания превосходной степени:

    Which part of the concert did you like most (больше всего)?
    This is the most extraordinary day of my life (самый).

    В формальной речи, most может быть синонимом слова «очень»:

    You are a most unusual person.

    Mostly же значит «по большей части, главным образом, в большинстве случаев»:

    My neighbours are mostly young people.

  • Неформальное наречие pretty схоже с rather (довольно, весьма), в то время как прилагательное pretty похоже по смыслу с наречием prettily (красиво, как следует).
  • Еще одним прилагательными, в неформальной речи выступающим в виде наречия, является quick, особенно после глаголов движения.

    I will get back as quick as I can.

  • Похожая история и со словом real, неформально (особенно в американском английском) заменяющим really.

    The cocktail was real nice. He makes drinks real well.

  • Right вместе с фразовыми наречиями значит «прямо, точно»:

    She arrived right after breakfast.
    The snowball hit me right on the nose.

    Со смыслом «правильно» могут употребляться оба right и rightly, однако неформальный right может стоять только после глаголов:

    I rightly assumed that Harry was not coming (перед глаголом).
    You guessed right (после глагола).

  • Sharp помимо слова «острый», может быть и наречием «точно, пунктуально»:

    Can you be there at five p.m. sharp?

  • Short помимо своего традиционного смысла «короткий», может означать «внезапно» (в выражении stop sharp). Shortly же значит «скоро».
  • Slow является очередным примером трансформации из одной части речи в другую в неформальной речи. После go и некоторых других глаголов, а также на дорожных знаках в англоязычных странах slow может быть наречием «медленно».
  • Sound трансформируется в наречие только в выражении sound asleep (крепко спящий). Во всех остальных случаях говорят soundly (напр. She’s sleeping soundly).
  • В случае со straight все просто – обе части речи пишутся одинаково и имеют схожее значение «прямо» и « прямой» (напр. a straight road goes straight).
  • В неформальном английском языке (особенно в американском) sure часто используется как certainly –определенно (напр. ‘Can I borrow your pen?’ ‘Sure.’).

    Surely (not) обычно выражает удивление и неожиданность (Surely you are not going to do that, are you?)

  • Tight после глаголов в неформальной речи также может использовать вместо tightly. Типичными примерами являются hold tight (держись крепко), packed tight (плотно упакованный).
  • Наречие well по смыслу соответствует прилагательному good (напр. good singer sings well), а прилагательное well значит «здоровый».
  • Wide помимо «широкий», может значить и «широко», в то время как widely подразумевает дистанцию в чем-то или разделение чего-то:

    The door was wide open (широко открыта).
    They had widely different opinions (сильно различающиеся мнения).

  • Завершает список прилагательное wrong, как и многие другие короткие, часто употребляемые прилагательные, в неформальной речи используется после глаголов в качестве наречия (вместо wrongly):

    You thought wrong.

Вообще, в неформальной речи подобное замещение особенно свойственно для сравнительных и превосходных степеней прилагательных, используемых в качестве наречий.

Can you do it a bit slower (медленнее)?
That team can do it quickest (быстрее всех).

В американском «разговорном» английском языке многие другие прилагательные могут также быть использованы в виде наречий образа действия:

Drive friendly (дружелюбно, учтиво).
They look at us real strange (совсем странно).

Материал предоставлен курсами английского языка LingvaOptima.



Источник: http://lingvaoptima.ru/
Вернуться к списку статей